OTO-NETA

ダウンロード専用のメジャーレーベルUMe Digital発足

　メジャー音楽会社としては世界初のデジタルダウンロード専用レーベル「UMe Digital」が11月23日、デビューした。同レーベルは4大メジャーの一社であるUniversal Music Entertainment（UMe）の一部門で、物理的な流通は行わず、楽曲、EP、フルアルバムはオンラインのみで提供される。

"Fundamental changes within any industry have always taken longer than people expect, but result in massive and positive growth," said Zack Zalon, President of Virgin Digital. "UMe Digital is a big part of fundamental change in the music industry and we're extremely excited to be working with them on redefining how artists, labels, distributors and retailers make a connection to consumers. This is a very important step in the evolution of the business." Zack Zalon - President, Virgin Digital

「どのような産業でも抜本的な改革を行うには人々が望んでいるよりもいつも時間がかかるものです、しかしそれは強固かつ明らかな成長をもたらすであろう。」「UMe Digital は音楽産業における抜本的な改革の大きな部分を占めており、我々は彼らと共に、 アーティストやレーベル、ディストリビュータや小売業がどのようにして消費者まで到達するのかを再定義する仕事ができることにとても興奮している。これはビジネスの進化のために非常に重要なステップだ。」 Zack Zalon - President, Virgin Digital

"This is just an extension of the physical world. UMe is providing opportunities for artists that don't have existing label relationships. Success is almost guaranteed" - Kevin Cassidy Executive Vice President, Sales, Operations, and Product for Tower Records

「これはちょうど物理的な世界の拡張である。UMeは既存のレーベルとの関係を持っていないアーティストに絶好の機会を提供している。成功はほとんど保証されたようなものだ。」 - Kevin Cassidy Executive Vice President, Sales, Operations, and Product for Tower Records

"It's really encouraging to see Universal Music Enterprises embrace and advance the digital format in such a unique way. A digital-only major label will provide a new point of entry for artists into the market as well as a viable distribution alternative for those without traditional record deals." -Michael Abbattista, VP Content & Label Relations, Liquid/Anderson

「ユニバーサル・ミュージックがこのようなユニークな方法でデジタルフォーマットを取り込み、進展させるのを見て行くのは本当に楽しみである。デジタルのみのメジャー・レーベルは アーティストに対して、マーケットへの 新しい入り口を提供し、 伝統的名レコードの取り扱いなしで、それに代わる実現可能な流通手段を提供するだろう。」 -Michael Abbattista, VP Content & Label Relations, Liquid/Anderson

"This is a pioneering move from UMe, one in the digital retail space that I believe has much more potential than has been tried and/or proven to date." - Christine Carney - Musicmatch

「これは、UMeによる開拓的な動きであり、 デジタル販売の領域で過去に試されてきた他の方法よりも 可能性の高いと私が信じられる方法だ。」 - Christine Carney - Musicmatch

"It's all too rare that one has occasion to get excited by the birth of a new label, it's news enough to bring me to my knees in thanks to the label gods!" -- Matt Bruno, MSN Music Service

「新しいレーベルの誕生で興奮するなんてとても稀な事です。これはレーベルの神に感謝してひざまずくのに十分なニュースです！」 -- Matt Bruno, MSN Music Service

"This is a great initiative that will help artists put new music in fans' hands more quickly," said Julie Wright, Manager of Label Relations for RealNetworks. "The advent of digital-only labels like UMe demonstrates that online retailers like RealNetworks are providing new and unique avenues for connecting artists and their fans. We applaud Universal's vision in recognizing the opportunity to reach today's savvy music consumers through music services like Rhapsody." -- Julie Wright, Manager of Label Relations for RealNetworks

「これは アーティストが新しい曲をファンに今までよりも素早く届けるのを助ける事の出来る偉大なイニシアチブである。」「 UMeのようなデジタルのみのレーベルの到来は、 RealNetworksのようなオンライン販売が アーティストとファンを結びつけるための新しくて独特な方法を提供する という事を実証する。 我々は、今日の事情通の消費者にRhapsodyのような音楽サービスを通じて到達する 機会に対するユニバーサルの認識に対しておおいに褒め称えたい。」 -- Julie Wright, Manager of Label Relations for RealNetworks

"We think this is an exciting next step in the evolution of the digital music marketplace and we're happy to be a part of it." - Napster

「これはデジタル・ミュージック市場の発展のためのわくわくする次のステップだと我々は考えている。そして、これに関わることができて幸せである。」 - Napster