OTO-NETA

KORNが新曲"Y'ALL WANT A SINGLE" PVで音楽業界を批判

KORN - Y'ALL WANT A SINGLE←情報の集う場所
KORNが音楽業界を批判し、レコードショップで暴れるというPVを公開しています。 指摘ポイントは、下のドンヘンリーの指摘ポイントと似てますね。
テロップを訳すと…

• Y'ALL WANT A SINGLE
  皆シングルが欲しいんだ
• MUSIC MONOPOLY?
  音楽の独占？
• ONE CORPORATION OWNS THE 5 MAJOR VIDEO CHANNELS IN THE US
  米国では５つのメジャーなビデオチャンネルを１社が独占している
• IS THAT OK?
  それでいいのか？
• LAST YEAR THE BIG 5 RECORD LABELS TOGETHER SOLD ABOUT $25 BILLION DOLLARS(?) OF MUSIC
  昨年５大レコードレーベルは合計で250億ドルの音楽売り上げ
• 90% OF RELEASES ON MAJOR LABELS DO NOT MAKE A PROFIT
  昨年メジャーレーベルからのリリースのうち90%は利益を上げていない
• BRITNY SPEARS LAST VIDEO COST $1,000,000
  ブリトニースピアーズの最新のビデオ制作費は１００万ドル
• THE KORN VIDEO COSTS $150,000
  KORNのビデオ作製費は１５万ドル
• YOU HAVE NOW SEEN $48,000 WORTH OF VIDEO
  君はビデオ視聴に48000ドル費やしている
• WHY ANY MUSIC CHANNEL PLAY THIS VIDEO?
  なぜ、音楽チャンネルはこのビデオを流さないのか？
• THE MUSIC "INDUSTORY" RELEASE 100 SONGS PER WEEK
  音楽「産業」は毎週100曲をリリースしている
• ONLY 4 SONGS ARE ADDED TO THE AVERAGE RADIO "PLAYLIST" EACH WEEK
  毎週平均４曲しかラジオのプレイリストには追加されない
• HIT SONGS ON TOP 40 ARE OFTEN REPEATED OVER 100 TIMES A WEEK
  トップ４０のヒット曲はしばし週に１００回以上繰り返し放送される
• IS THAT ALL YOU WANT TO HEAR?
  君たちが聴きたいのはそれだけか？
• WHY IS A SONG WORTH .99¢
  なぜ１曲には９９セントかかるのか？
• DO YOU DOWNLOAD SONGS?
  君たちは音楽をダウンロードするか？
• STEAL THIS VIDEO
  このビデオを盗め
• THIS IS A SINGLE
  これがシングルだ
• TWO RADIO COMGLOMERATES CONTROL 42% OF LISTENERS
  ２つのラジオコングロマリットが４２％のリスナーをコントロールしている
• THE RECORD COMPANY WANTED US TO CHANGE THIS VIDEO. WE DIDN'T.
  レコード会社は我々にこのビデオの変更を要求した。我々は断った。
• 90% OF ALL SINGLES GET TO "THE HOOK" WITHIN 20 SECONDS
  シングルのうち９０％が２０秒以内に「引っかかって」くる
• 98% OF ALL #1 SINGLES ARE LESS THAN 3.30 SECONDS LONG
  ナンバー１シングルの９８％が3分３０秒以内の作品
• DOES THIS SEEM LIKE A FORMULA TO YOU?
  君たちはそんな決まりきった形式で満足してるの？
• ??ＡＴ, WITH ALL THIS SAID...
  結局言いたい事は...(?)
• WE LOVE MAKING MUSIC.
  我々は音楽の作製を愛している
• IS THIS THE MUSIC "BUSINESS"?
  音楽は「ビジネス」なのか？
• IS THAT OK?
  それでいいのか？
• THANK YOU FOR YOUR 3 MINUTES OF TIME...
  君の貴重な３分の時間をありがとう...
• LOVE, KORN.
  

ちょっと読み取れないところも有ったから不確かですけど、こんな感じでした。（間違ってたら教えてください） なんだかんだ言っても最後に Copyright とか出るのが笑えた。
所詮音楽業界周辺の状況自体をも宣伝材料に使ってる…とうがった見方もできちゃうしね。
公式ページでは、リミックス版のダウンロードなんかもできます。
by CAB at 04/03/13 19:11